Filip Jendrichovsky píše:
Pán Pisár Niederschlag preložil ako prejav... Vo svojich slovníkoch som Niederschlag nikde nenašiel ako prejav...
Aj preklad slova ako prejav je správny-prejav-Ausdruck nájdete nižšie medzi variantami, ktoré môžu nahradiť slovo Niederschlag. Máte tam všetky možné významy slova Niederschlag. Prekladateľ potom musí vycítiť správny význam textu...aby si mohol dovoliť "viac sa pohrať so slovíčkami" a nestratil sa pritom skutočný význam. S bežným slovníkom si to človek dovoliť moc nemôže, prípadne musí vedieť danú reč na perfektnej úrovni. No hlavne, musí vedieť, o čom píše...
1.
Bedeutung: Regen - Hagel, Schnee, Niederschlag
2.
Bedeutung: Knock-out - Schlag, Niederschlag
3.
Bedeutung: Ablagerung - Reif, Tau, Bodensatz, Sediment, Niederschlag
4.
Bedeutung: Wirkung - Wirkung, Niederschlag
5.
Bedeutung: Wolkenbruch - Regenschauer, Schauer, Niederschlag, Gewitterregen
6.
Bedeutung: Niederschlag - Niederschlag, Tau
7.
Bedeutung: Regenguß - Dusche, Gewitterregen, Guß, Platzregen, Schauer, Sturzregen, Wolkenbruch, Niederschlag, Regenschauer
8.
Bedeutung: Schlag - Niederschlag, Ende, Niederlage, Knockout
9.
Bedeutung: Raureif - Frost, Niederschlag, Raufrost, gefrorener Tau, Reif
10.
Bedeutung: Sediment - Bodensatz, Rückstand, Niederschlag, Patina, Satz, Ablagerung
11.
Bedeutung: Graupeln - Niederschlag, Eiskörner, Schlossen, Hagel
12.
Bedeutung: Rauhreif - Frost, Niederschlag, Reif, gefrorener Tau, Raufrost
13.
Bedeutung: Folge - Ausdruck, Auswirkung, Bilanz, Echo, Ergebnis, Fazit, Frucht, Konsequenz, Niederschlag, Produkt, Resultat, Summe, Wirkung, Ausfluss
14.
Bedeutung: Auswirkung - Ausfluss, Effekt, Eindruck, Ergebnis, Folge, Gewicht, Kraft, Nachhall, Niederschlag, Reaktion, Resultat, Schlagkraft, Spur, Tragweite,
V Bedeutung 5 (význam 5) je i výraz Regenschauer, ktorý znamená - ako to už vyššie pán vricman spomínal - slovo spŕška, teda i spŕška je význam slova Niederschlag...