úvodobsahfórum
www.poznanie.sk
stiahnuťlinkye-mail
Aktuálny čas je Sob, 19. Okt 2019, 09:50

Všetky časy sú v GMT + 1 hodina [ letný čas ]




Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 190 ]  Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 19  Ďalší
Autor Správa
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 13:14 
Offline

Registrovaný: Ned, 13. Jan 2008, 14:35
Príspevky: 168
Nové preklady sú viac než potrebné a to aj v slovenčine (už sa na nich pracuje). K slovu zvratný/vzájomný/spätný však iba toľko, že sú to v slovenčine (a možno aj v češtine) synonymá.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 13:28 
Offline
Moderátor
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str, 23. Apr 2008, 18:20
Príspevky: 604
julo píše:
Nové preklady sú viac než potrebné a to aj v slovenčine (už sa na nich pracuje). K slovu zvratný/vzájomný/spätný však iba toľko, že sú to v slovenčine (a možno aj v češtine) synonymá.
V češtině jsou synonymy pouze "zpětný" a "zvratný". "Vzájemný" vyvolává zcela jiný obraz.

Výraz zvratný vyvolává také i jiné obrazy ... :lipsrsealed:

Takže raději používám výraz zpětný ...


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 13:38 
Offline

Registrovaný: Ned, 13. Jan 2008, 14:35
Príspevky: 168
Áno, sú to trochu iné obrazy aj v slovenčine. V slovenčine "zvratný" znamená "má tendenciu pôsobiť späť"; "spätný" znamená "smerujúci späť"; "vzájomný" znamená "smerujúci od jedného k druhému a naopak".
Ak si zoberieme, že tento Zákon hovorí o tom, že čo zasejeme, to zožneme, tak to nie je "vzájomné" ale "spätné" alebo "zvratné" - pretože to, aké to bude (napríklad symbolické alebo nie) závisí od súčasnosti.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 13:47 
Offline
Moderátor
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str, 23. Apr 2008, 18:20
Príspevky: 604
V Poselství jsou často zmiňovány tři základní zákony, které v podstatě působí na stejném principu:
Zákon tíže, přitažlivosti stejnorodého a vzájemného (zpětného) působení - účinku.

Tíže, stejně jako přitažlivost (nebo odpudivost) stejnorodosti jsou dány vzájemným působením druhů. Tedy z tohoto pohledu je výraz "vzájemný" mnohem vhodnější, než zpětný nebo zvratný.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 13:54 
Offline
Moderátor
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str, 23. Apr 2008, 18:20
Príspevky: 604
Pokud například člověk zplodí myšlenku, tak je s ní od té chvíle trvale spojen neroztržitelnými vlákny, skrze které myšlenka a její zploditel na sebe trvale vzájemně působí (Wechselwirkung), až do okamžiku, kdy nastane při určité zralosti myšlenky jejím zesílení a oplodnění stejnorodými útvary vybavení zpětného účinku (Rückwirkung), při kterém je člověku dáno prožít například v nějaké životní situaci dobro nebo zlo, které kdysi poslal do světa.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 14:01 
Offline

Registrovaný: Pon, 01. Okt 2012, 23:42
Príspevky: 505
Ja som na základe Kovařovho prekladu chápal, že zákon "zvratného" pôsobenia je identický so Ježišovim zákonom "čo zaseješ to budeš žať". Zdása, že to tak nieje.

Výraz zákon vzájomného pôsobenia prináša novú kvalitu a nový obraz a je to obraz omnoho všeobecnejší a širší.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 14:11 
Offline
Moderátor
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str, 23. Apr 2008, 18:20
Príspevky: 604
Zpětné působení se tedy odehrává jako součást zákona vzájemného působení ...


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 14:11 
Offline

Registrovaný: Pon, 05. Nov 2012, 21:05
Príspevky: 843
Bydlisko: Nová Ľubovňa
vricman píše:
Ja som na základe Kovařovho prekladu chápal, že zákon "zvratného" pôsobenia je identický so Ježišovim zákonom "čo zaseješ to budeš žať". Zdása, že to tak nieje.

Výraz zákon vzájomného pôsobenia prináša novú kvalitu a nový obraz a je to obraz omnoho všeobecnejší a širší.
Až výraz zákon vzájomného pôsobenia mne doplnil mozaiku, kde presne vo fyzike sa prejavuje jeden z troch univerzálnych zákonov. Ukazuje sa, že tieto tri zákony tiež medzi sebou vzájomne pôsobia. Fyzika to len potvrdzuje. Zákon tiaže - zvisla čiara nadol. Zákon rovnorodosti v skutočnosti doslovne z nemčiny to je zákon rovnakého druhu - vodorovná čiara pravo ľavo. Zákon vzájomného pôsobenia - kruh. Dokopy to tvorí kríž v kruhu - zákon pohybu. Všetky tieto tri prazákony - univerzálne zákony - v splývajú do jedného zákona, zákona pohybu.
PS: Wechselswirkung možno podľa Nemecko - slovenského slovníka preložiť i ako interakcia. Výraz Rückwirkung nemožno preložiť ako interakcia. To je ten obrovský rozdiel!


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 14:14 
Offline

Registrovaný: Pon, 01. Okt 2012, 23:42
Príspevky: 505
plamen píše:
Zpětné působení se tedy odehrává jako součást zákona vzájemného působení ...


Ano, tak to chápem aj ja.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Sob, 25. Jan 2014, 14:22 
Offline
Moderátor
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str, 23. Apr 2008, 18:20
Príspevky: 604
Tento pojem - vzájemné působení - pokud ho člověk vnímá v živoucím obraze, promlouvá přímo k duchu, tak jako například slova "Bylo jednou ..." a je klíčem k veškerému poznání působení Božích zákonů ve stvoření.

Výraz zvratné působení však nikoliv ...


Hore
 Profil  
 
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 190 ]  Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 19  Ďalší

Všetky časy sú v GMT + 1 hodina [ letný čas ]


Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot] a 1 hosť


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete zasielať súbory v tomto fóre

Hľadať:
Skočiť na:  
cron
Powered by phpBB © Group, Style.