úvodobsahfórum
www.poznanie.sk
stiahnuťlinkye-mail
Aktuálny čas je Pia, 24. Nov 2017, 22:29

Všetky časy sú v GMT + 1 hodina [ letný čas ]




Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 27 ]  Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3  Ďalší
Autor Správa
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 17:32 
Offline

Registrovaný: Sob, 23. Nov 2013, 13:57
Príspevky: 66
Citácia:
58. Já posílám vás!
Nedávám vám Poselství proto, abyste s ním při svém šíření mezi lidstvem mohli nakládat jen podle svého dobrého zdání, nýbrž požaduji, že musí zůstat nedotčeno ve všem, co v sobě skrývá a jaké jest! Kdo chce změnit jen nejmenší smysl, nejmenší slovo, i když v tom nejlepším chtění, ten se proviňuje!
[/quote]

Souhlas, ale tady se nemění význam ani slovo, pouze se zvýrazní význam.... :book:


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 17:35 
Offline

Registrovaný: Pon, 05. Nov 2012, 21:05
Príspevky: 829
Bydlisko: Nová Ľubovňa
111.429 píše:

Kdo čte PG nepotřebuje tolika rozporů aby rozhýbal ducha, jen tam toho až na věky dost.... Poselství není Bible, má být srozumitelné, text odkrývá prostor pro působení ducha, není potravou jen pro rozum, v podstatě ten překlad - rostliny mají duše je nepřesný, upřesněním se nic nezmění, ale dovede k dokonalosti, tedy nejde o zásah do díla. Kdo chce hýbe se duchem každou chvíli, kdo nechce toho nedonutíte. I tak usilovný čtenář se nad tím pozastavil...
Takže ste to mysleli, že by bolo potrebné upresniť preklad, teda ste nemali namysli svojvoľný zásah do diela. Potom som za, aby preklad bol vždy čo najzrozumiteľnejší a zároveň čo najbližší k nemeckému originálu. :)


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 17:45 
Offline

Registrovaný: Pon, 05. Nov 2012, 21:05
Príspevky: 829
Bydlisko: Nová Ľubovňa
Nemecký originál:
Citácia:
Auf Anschauungen, daß kein Tier getötet werden dürfte, gehe ich jetzt gar nicht ein; denn auch die Pflanze hat ja eine Seele.


Slovenský preklad:
Citácia:
Teraz sa nechcem zaoberať s názormi, že sa nesmie zabiť žiadne zviera; lebo aj rastlina má predsa dušu.


Iný preklad:
Citácia:
Teraz sa nechcem zaoberať s názormi, že sa nesmie zabiť žiadne zviera; lebo naozaj aj rastlina má dušu.


Iné preklady nie sú možné, pretože preklad musí byť vždy v zmysle originálu.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 17:54 
Offline

Registrovaný: Sob, 23. Nov 2013, 13:57
Príspevky: 66
Filip Jendrichovsky píše:
111.429 píše:

Kdo čte PG nepotřebuje tolika rozporů aby rozhýbal ducha, jen tam toho až na věky dost.... Poselství není Bible, má být srozumitelné, text odkrývá prostor pro působení ducha, není potravou jen pro rozum, v podstatě ten překlad - rostliny mají duše je nepřesný, upřesněním se nic nezmění, ale dovede k dokonalosti, tedy nejde o zásah do díla. Kdo chce hýbe se duchem každou chvíli, kdo nechce toho nedonutíte. I tak usilovný čtenář se nad tím pozastavil...

Takže ste to mysleli, že by bolo potrebné upresniť preklad, teda ste nemali namysli svojvoľný zásah do diela. Potom som za, aby preklad bol vždy čo najzrozumiteľnejší a zároveň čo najbližší k nemeckému originálu. :)


Ano měnit význam se nesmí, chápu i magnet rozporů, ale v tomto případě je to zbytečné, kým přijde čtenář k bytostnému, možná zapomene na tuto větu...

Hlavně si uvědomit, že Velká kometa odstartovala dění které v příštích desetiletích eskaluje v zesílené užívání plodů, rozkladu a třídění už i ve hmotném..., a to už je v běhu, to se to pak studuje daleko hůř, zrání je zrychlené děním, a možná na klidné čtení s prožíváním mnohým už nezbude klidný čas, živí jsou silou tlačení k činu, a očekávání od třetího národa že splní povinnost před je už jen iluze, a co se stane v přímém přenosu si asi dovedete představit..., stačí jen :ears:


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 17:55 
Offline

Registrovaný: Pon, 05. Nov 2012, 21:05
Príspevky: 829
Bydlisko: Nová Ľubovňa
Samozrejme, výrazy: lebo aj rastlina má predsa dušu a lebo aj v rastline je predsa duša sú synonyma.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 18:03 
Offline

Registrovaný: Sob, 23. Nov 2013, 13:57
Príspevky: 66
Filip Jendrichovsky píše:
Nemecký originál:
Citácia:
Auf Anschauungen, daß kein Tier getötet werden dürfte, gehe ich jetzt gar nicht ein; denn auch die Pflanze hat ja eine Seele.


Slovenský preklad:
Citácia:
Teraz sa nechcem zaoberať s názormi, že sa nesmie zabiť žiadne zviera; lebo aj rastlina má predsa dušu.


Iný preklad:
Citácia:
Teraz sa nechcem zaoberať s názormi, že sa nesmie zabiť žiadne zviera; lebo naozaj aj rastlina má dušu.


Iné preklady nie sú možné, pretože preklad musí byť vždy v zmysle originálu.


Důležitější je pravda než originál nebo překlady, v podstatě to může zůstat tak jak to je, nic by se nestalo kdyby se to upřesnilo..., čtenáři by se aspoň zbytečně nepletli..., a věděli by hned že v rostlině je duše. Rostliny mají vyzařování ve spojení s věncem záření. Hotovo.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 18:17 
Offline
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Sob, 09. Mar 2013, 16:10
Príspevky: 226
111.429 píše:

Důležitější je pravda než originál nebo překlady


Takže podle Vás originál Poselství Grálu sepsaný Abdrushinem není (třeba někdy někde v něčem) Pravda?

Jak chcete zdokonalovat dokonalé?


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 18:32 
Offline

Registrovaný: Sob, 23. Nov 2013, 13:57
Príspevky: 66
Tynka píše:
111.429 píše:

Důležitější je pravda než originál nebo překlady


Takže podle Vás originál Poselství Grálu sepsaný Abdrushinem není (třeba někdy někde v něčem) Pravda?

Jak chcete zdokonalovat dokonalé?


Podle Vás:
Rostlina má duši je dokonalé?
Nebo v rostlině je duše je dokonalé?
Co je dokonalejší?


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 19:03 
Offline
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Sob, 09. Mar 2013, 16:10
Príspevky: 226
111.429 píše:
Podle Vás:
Rostlina má duši je dokonalé?
Nebo v rostlině je duše je dokonalé?
Co je dokonalejší?


Rostlina má duši se dá v určité rovině napsat a není to zde nesprávné - to je hlavní. Poté je to dále více, podrobněji a přesněji rozebráno.
Výstavba v Poselství je dokonalá - to je hlavní. Je důsledně krok po kroku jdoucí, aby nakonec vznikl ten nejdokonalejší možný obraz a bezmezerovité poznání. Jakýkoli zásah do toho je nepřípustný.


Hore
 Profil  
 
PoslaťNapísal: Str, 16. Mar 2016, 19:30 
Offline

Registrovaný: Str, 25. Apr 2012, 10:37
Príspevky: 217
Bydlisko: Žilina
111.429 píše:
Kdo čte PG nepotřebuje tolika rozporů aby rozhýbal ducha, jen tam toho až na věky dost.... Poselství není Bible, má být srozumitelné, text odkrývá prostor pro působení ducha, není potravou jen pro rozum, v podstatě ten překlad - rostliny mají duše je nepřesný, upřesněním se nic nezmění, ale dovede k dokonalosti, tedy nejde o zásah do díla. Kdo chce hýbe se duchem každou chvíli, kdo nechce toho nedonutíte. I tak usilovný čtenář se nad tím pozastavil...


Aj originál hovorí doslovne, že rastlina dušu - die Pflanze hat ja eine Seele - a v origináli by Vás iste nenapadlo to upresňovať. Prečo to chcete upresňovať v preklade? Upresňovaním vo svojich spisoch to dovádza k dokonalosti pre možnosť pochopenia človeka postupne, na správnych miestach Abdrushin, tak prečo by to mal robiť svojvoľne prekladateľ.


Hore
 Profil  
 
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 27 ]  Choď na stránku Predchádzajúci  1, 2, 3  Ďalší

Všetky časy sú v GMT + 1 hodina [ letný čas ]


Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 2 hostia


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete zasielať súbory v tomto fóre

Hľadať:
Skočiť na:  
cron
Powered by phpBB © Group, Style.