Nelze se tedy divit, když mnohým stoupencům Poselství Grálu, trvale zahlceným nejrůznějšími konspiračními teoriemi nebo takzvanými proroctvími, nezbývá již prostor k prohloubení se v poslední přinesené pomoci ze Světla ... v Poselství Grálu ...

Zůstávají tudíž svým chápáním na povrchu a podle toho si i vykládají Abdrushinova slova ...

Poselství bylo určeno pro všechny lidi. Pro všechny, kteří o něj budou mít skutečný zájem.
Těžko by tito všichni mohli umět německy natolik dobře, aby mohli číst Poselství prostě v originále. Pokud by bylo nemožné udělat překlad bez osobního zabarvení, byli by takoví tedy odkázáni pouze na osobně zabarvený, třeba i v mnohém nepřesný nebo dokonce nesprávný překlad. To je ale nepředstavitelné!
Žel selháním povolaných se to skutečně stalo, že je vlastně všem lidem ztížena možnost pochopení Slova. Oni měli předcházet a předávat Slovo dál ...
Je otázka, zda mohou ještě vzniknout nějaké čisté, přesně odpovídající překlady, a je otázka, jak je vůbec vše dále ze Světla vedeno, jelikož selháním povolaných se muselo mnohé, ba možná všechno změnit ... Boží Vůle je však zákonitá v každém případě.

Ak sa budem držať predpokladu, že každý preklad z nejakého zákonitého dôvodu, mne možno momementálne nejasného, bude niesť jeho vlastné, hoc i jemné podfarbenie, stane sa podľa mňa toto tým menej výrazné, čím pokornejšie bude prekladateľ k práci pristupovať, čím menej si bude uvedomovať svoje "ja", čím hlbšie sa sústredí na to, že, citujem príspevok od plamen:

"Každý jednotlivý výraz v preklade Posolstva je rovnako dôležitý, ako tá stavba vety, ktorú určil Abdrushin. Každá veta je tak vybrúseným kryštáľom, skrz ktorý prúdi sila Slova. Pokiaľ sa stavba vety poruší, ostanú z tohoto kryštáľu iba úlomky, ktorými síce nejaké lúče tiež môžu prúdiť, ale už nie v takej sile ..."

Nemohla som necitovať tieto slová, ktoré tak krásne a pravdivo radia prekladateľovi ako a kam sa podieť v ťažkých chvíľach...

Dnes jsem při překládání přednášky "Duchovní úrovně II" narazil na další "zajímavý" posun ve smyslu Kovářova překladu:

Stotožňujem sa s novým prekladom. Nuž, ale to je úplne iný význam.

Pán Plamen máte v novom preklade Posolstva Grálu vážnu chybu - vynechané dôležité slovíčko.
Hneď na začiatku prednášky 56. „Sestup z kříže!“

Nemecký originál:
„Bist Du Gottes Sohn, so steige herab vom Kreuze! Hilf Dir selbst und uns!“

Preklad pana Peroutku:
„Jsi-li Boží Syn, sestup z kříže! Pomoz sám sobě!“

Preklad pana Kovařa:
„Jsi-li Syn Boží, sestup z kříže, pomoz sobě i nám!“


Je to dosť známy výrok z biblie, preto ak sa chyba nedá opraviť v pripravovanej tlači tak by bolo vhodné upozorniť čitateľov na to vložením opravného listočka do knihy aby nevznikli pochybnosti pri tak dôležitom výroku, že Abdrushin upravil tento biblicky známy výrok.

Děkuji za upozornění

Opravy v překladu, které se do vydání nestačily zapracovat budou spíše uvedeny na k tomu určeném webu, kde se mohou současně aktualizovat, než se zapracují do dalšího nákladu.

Preklepy sa stávajú... Nikdy nezabudnem, koľko preklepov som našiel v slovenskom preklade spisov z edície Zaviate doby sa prebúdzajú... Veľmi správna pripomienka pán Vricman = Vrúcny muž.

Ďalšia pripomienka k novému prekladu je tá, že prekladateľ pán plamen by mohol hlbšie zvážiť používanie slovička ješitnosť. Tento výraz je v českom preklade Posolstve Grálu často používaný a má kľučový význam avšak jeho správny preklad z originálu je podľa mňa na diskusiu.

Ješitnosť podľa mňa správne znamená samoľúbosť. Takto sa to prekladá aj s češtiny do slovenčiny.

V zmysle Posolstva Grálu Abdrushin použival výraz Eitelkeit a ktorý sa podľa mňa nesprávne prekladá ako ješitnosť a ktorý by mal byť správne preložený ako márnivosť čo dáva trochu iný význam oveľa hlbší a podľa mňa viac zodpovedá zmyslu povedaného i v celkovom chápaní pojmov Posolstva Grálu.

Viem, že pre mnohých budú tieto výrazy splývať do jedného ale citlivejšie duše vycítia ten rozdiel v hĺbke významu.

Pre výraz ješitnosť teda samoľubosť Abdrushin používal výraz Selbstgefälligkeit.

Viem, že je to na cítení prekladateľa a každého z nás a teda je to voliteľné a to sú potom tie zafarbenia ktoré každý môžeme vnímať inak.

Pri hlbšej analyze a preklade Posolstva Grálu by bolo vhodné dbať na zvyky autora v používaní jednotlivých výrazov a pojmov. Snáď citlivejšie duše dokážu rozlíšiť tieto rozdiely a autorove použitie.

Áno.
Slovo Eitelkeit znamená v preklade do slovenčiny márnivosť .
Slovo Selbstgefälligkeit znamená v preklade do slovenčiny samoľúbosť.