Áno tento nový preklad dáva zmysel.
| www.poznanie.sk http://duchovno.poznanie.sk/ |
|
| Povolaný národ http://duchovno.poznanie.sk/viewtopic.php?f=82&t=540 |
Stránka 2 z 2 |
| Autor: | vricman [ Uto, 11. Dec 2012, 19:45 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Ale pre Izraelcov táto definicia asi neplatila pretože v životopisoch a v biblii je spominané, že Ježiš Kristus prišiel len k židovskému národu a mal kázať len im a židia sa mali stat učiteľmi všetkých národov .... |
|
| Autor: | plamen [ Uto, 11. Dec 2012, 19:59 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Židovský lid v duchovním slova smyslu není ohraničen na pozemský národ Židů. Byl však v té době nejsilněji zastoupen právě v židovském národě. Víme přece, že k Ježíši přicházeli např. i Řekové a on jim poskytoval totéž co Židům ... |
|
| Autor: | Matej.Vrabec [ Uto, 11. Dec 2012, 20:22 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Ale prečo sa teda český národ toľko skloňuje v súvislosti s povolanosťou? Aj Pán napísal pani Bezděkovej v liste, že česká zem bude najpožehnanejšia medzi všetkými. |
|
| Autor: | plamen [ Uto, 11. Dec 2012, 20:34 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Pozemský národ, ve kterém má být nejvíce zastoupen povolaný lid si většinou ve své pýše vztáhne duchovní povolání na pozemské poměry a upírá jiným národnostem možnost povolání ... |
|
| Autor: | Matej.Vrabec [ Uto, 11. Dec 2012, 20:42 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Takže "povolanie" národa českého znamená, že medzi nimi môže byť najviac zastúpený povolaný ľud. Avšak sám sa môže zničiť tým, ak bude chcieť pyšne vyvodzovať z toho niečo pre seba alebo sa v tom slniť. Teda opak toho, čo má robiť - dávať dobrý príklad všetkým, aby sa aj oni dostali, čo najvyššie. |
|
| Autor: | plamen [ Uto, 11. Dec 2012, 20:46 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Ano, může dopadnout stejně jako národy před ním, které doplatily na svou pýchu a pocit nadřazenosti nad jinými národy ... |
|
| Autor: | vricman [ Uto, 11. Dec 2012, 21:07 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Podľa mńa asi treba rozlišovať medzi povolaným národom a povolaným ľudom ... ináč by sa nespomínal izraelský a nemecký národ ... |
|
| Autor: | plamen [ Str, 12. Dec 2012, 06:12 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Problém u těchto pojmů jsou dosavadní nepřesné překlady. Abdrushin používá ve spojení s povolaností a vyvoleností pojem das Volk - Das auserwählte Volk (vyvolený lid) a ve spojení s pozemským národem die Nation (národ). Překladatelé toto opomněli a použili místo toho pojmy národ a národnost, čímž do správného pochopení vnesli zmatek. Nově přeloženou přednášku Povolaní si můžete přečíst zde: http://www.abdrushin.cz/ve-svetle-pravd ... na-083.php |
|
| Autor: | vricman [ Str, 12. Dec 2012, 14:37 ] |
| Predmet príspevku: | Re: Povolaný národ |
Áno tento nový preklad dáva zmysel.
|
|
| Stránka 2 z 2 | Všetky časy sú v GMT + 1 hodina [ letný čas ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|